KAMUS PERCAKAPAN 3 BAHASA ( ATJEH - INDONESIA - INGGRIS )

assalamualikum... hay sahabat saya yang berkunjung di blog saya yang sederhana ini. selamat hari raya idul fitri yha.. :).. kemaren, ada beberapa email yang masuk yang meminta kepada saya untuk membuat sebuah kamus percakapan sederhana. dan alhamdulillah dengan izin allah, saya menyempatkan diri untuk menulis, karena kamus seperti ini tidak bisa kita kopas dari blog lain. hehe..ok lah, saya tidak terbiasa menulis panjang lebar, lebih baik langsung-langsung saja.. 

key:
(1) Aceh
(2) Indonesia
(3) English

A : Assalaamu ’alaykum.
B : Wa ‘alaykum salaam.

A : Nan droëneuh soë?
(Nama Anda siapa?)
(Who is your name ..?)

B : Nan lôn Saiful. Nan droëneuh?
(Nama saya Saiful. Nama Anda?)
(my name Saiful.. and you..?)

A : Nan lôn Fadli.
(Nama saya Fadli.)
(my name Fadli...)

B : Pat neuduëk? / Pat tinggay?
(Di mana Anda tinggal?)
(Where do you live?)..

A : Lôn lônduëk di gampông Keuramat. Droëneuh?
(Saya tinggal di kampung Keuramat. Anda?)
( I live in Kampung keuramat, and you ...?

B : Lôn di Lam Priët.
(Saya di Lam Priët.)
(me in Lam Priet.)

A : Lôn gampông di Trumon. Droëneuh pat?
(Kampung saya di Trumon. Kamu di mana?)
(My village in Trumon. And you..?)

B : O man, jeu’ôh that lagoë! Lôn gampông di Langsa.
(Wow, jauh sekali! Kampung saya di Langsa.)
(Wow, far away! Me of Langsa.)

A : Langsa jeu’ôh cit. Saban tanyoë.
(Langsa jauh juga. Sama kita.)
(Langsa far too. Equally far)

B : oh nyo, sama-sama jioh..
( ya. Sama-sama jauh)
(yha... its equally far)

A : Padum umu droën?
(Berapa umur kamu?)
(How old are you?)

B : Umu lôn 20 thôn? Droën padum?
(Umur saya 20 tahun. Kamu berapa?)
(My age 20 years. And yo?)

A : Saban cit lagèë droën.
(Sama juga seperti kamu.)
(Just as well as you.)

A : padum nomor hp, nyo Hp lôn 0123456789. Droën padum?
( berapa Nomor HP,, ini nomor HP saya 0123456789, kamu..?)
(how your phone number, this is my phone number 0123456789, you ..?)

B : 9876543210. Ci neu-miskol.
(987654321. Coba kamu miskol (missed call).)
(987654321, you try to call me )
A : Ka bèrèh. Ka beh. Assalamu’alaykum.
( Ok, sampai jumpa, assalamu’alaykum)
(ok. see you later, assalamula’alaykum)

salam... fauzarraju