Kamus Bahasa Aceh ( PERCAKAPAN SEDERHANA )

Kamus Bahasa Aceh

LAMBANG PINTU ACEH

KAMUS PERCAKAPAN TIGA BAHASA ( ACEH - INDONESIA - INGGRIS )

BISA LIHAT DI SINI

ini bahasa aceh umum. karena bahasa aceh mempunyai banyak golongan. jadi yang saya tampilkan di sini adalah bahasa aceh umum

Percakapan Saat Perkenalan 

---------------------------------------------

A :       Assalaamu ’alaykum.

B :       Wa ‘alaykum salaam.
----------------------------------------------

A :       Nan droëneuh soë? (Nama Anda siapa?)

B :       Nan lôn Saiful. Nan droëneuh? (Nama saya Saiful. Nama Anda?)
-------------------------------------------------------------------------------------------

A :       Nan lôn Fadli. (Nama saya Fadli.)

B :       Pat neuduëk? / Pat tinggay? (Di mana Anda tinggal?)
-------------------------------------------------------------------------------------

A :       Lôn lônduëk di gampông Keuramat. Droëneuh? 
            (Saya tinggal di kampung Keuramat. Anda?)

B :       Lôn di Lam Priët. (Saya di Lam Priët.)
--------------------------------------------------------------------

A :       Di Lam Priët? Toë lagoë! Patjih di Lam Priët? Lôn na syèëdara di Lam Priët, kayém            lônjak-jak. (Di Lam Priët? Dekat rupanya! Di mananya di Lam Priët? Saya ada                 saudara di Lam Priët, sering saya berkunjung.)

B :       Lôn bak jalan Pari. Syèëdara Droëneuh bak jalan peuë? 
            (Saya di jalan Pari. Saudara kamu di jalan apa?)
---------------------------------------------------------------------------------

A :       Syèëdara lôn bak jalan Ayah Hamid. (Saudara saya di jalan Ayah Hamid.)

B :       Gampông-neuh pat? (Kampung kamu di mana?)
---------------------------------------------------------------------------------------------

A :       Lôn gampông di Trumon. Droëneuh pat? 
             (Kampung saya di Trumon. Kamu di mana?)

B :       O man, jeu’ôh that lagoë! Lôn gampông di Langsa. 
            (Wow, jauh sekali! Kampung saya di Langsa.)
----------------------------------------------------------------------------

A :       Langsa jeu’ôh cit. Saban tanyoë. (Langsa jauh juga. Sama kita.)

B :     Jeu’ôh Langsa ngön jeu’ôh Trumon hana saban. Blah timu mudah bak tajak. Blah                 barat seulatan hèk-teuh bak tajak. (Jauhnya Langsa dengan jauhnya Trumon tidak          sama. Sebelah timur mudah kita bepergian. Sebelah barat selatan susah kalau               kita bepergian.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

A :       Padum umu droën? (Berapa umur kamu?)

B :       Umu lôn 20 thôn? Droën padum? (Umur saya 20 tahun. Kamu berapa?)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A :       Saban cit lagèë droën. (Sama juga seperti kamu.)

B :       Pat kuliyah? (Di mana kuliah?)
----------------------------------------------------------------------------

A :       Lôn kuliyah bak FKIP Bahsa Aceh. Droën pat?

           (Saya kuliah di FKIP Bahasa Aceh. Kamu di mana?)

B :       Lôn hana kuliyah. (Saya tidak kuliah.)
----------------------------------------------------------------------

A :       Hay, lôn nyoë na kuliyah si’at teuk. Lôn jak lèë beh.

           (Eh, saya ini ada kuliah sebentar lagi. Saya pergi dulu ya.)

B :       Ka göt/gèt.( Baik.)
-------------------------------------------------------------------

B :       Eunteuk jan la’én tapeugah haba lom. O nyo, padum lumbôy hp droën?

            (Nanti lain kali kita ngomong-ngomong lagi. Oh ya, berapa nomor hp kamu?)

----------------------------------------------------------------

A :       Hp lôn 0123456789. Droën padum? (Hp saya 0123456789. Kamu berapa?)

B :       9876543210. Ci neu-miskol. (987654321. Coba kamu miskol (missed call).)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A :    Ka bèrèh. Ka beh. Assalamu’alaykum. (Sudah beres. Sudah ya. Assalamu’alaykum)

B:    Wa’alaykum salam.
---------------------------------------------------------------------------------

Saat Makan Mie Aceh

A :       Tapajôh mi Acèh jak! (Makan mi Aceh yok!)

B :       Jak! Pat tapajôh? (Yok! Di mana kita makan?)
---------------------------------------------

A :       Bak Mi Bang Din mantöng kiban? (Di Mi Bang Din aja gimana?)

B :       Pat nyan? Na mangat? (Di mana tu? Enak ga?)
---------------------------------------------------------------------------

A :       Ô hana trôk lom droën nyo? Teulat that! Mangat that nyan pat.. (Oh kamu belum                    pernah ke situ aya? Telat kali! Enak kali di situ..)

B :       Keubit? Bôh jak tajak beu bagah bacut! Ka deuëk that lôn nyoë! (Beneran? Ya udah              ayo cepat perginya! Udah lapar kali saya ni!)
-----------------------------------------------------------------------------------------

A :       Idroën meunyö bak seumajôh cit lumboy sa! Bôh jak! Eunteuk abéh! (Kamu ini kalo                urusan makan memang nomor satu! Yok jalan! Abis nanti!)

-----------------------------------------------
Saat Sudah Sampai.. Di Sapa Oleh Yang Menjual Mie ( tukang Mie ( C )

C :       Neupiyôh.. (Mampir..)

B:       Bang, neubôh mi guréng/tumèh/reubôh duwa beh.. (Bang, pesan mi                                         goreng/tumis/rebus dua ya..)
----------------------------------------------------------------

A :       Lôn beu keu’euëng Bang beh! (Saya yang pedas Bang ya!)

B :       Lôn bèk keu’euëng Bang beh! (Saya jangan pedas Bang ya!)

C :       Pakèk peuë? Biasa, sië, udeuëng atawa biëng? (Pakai apa? Biasa, daging, udang             atau kepiting?)

B :       Hmm.. Meunyö pakèk biëng padum? (Hmm.. Kalau pake kepiting berapa?)

C :       Meunyö pakèk biëng duwa plôh limöng. Udeuëng duwa plôh, sië limong blah, biasa             siplôh. Meuh‘eut nyang töh? (Kalau pakai kepiting dua puluh lima (ribu). Udang                dua   puluh, daging lima belas, biasa sepuluh. Mau yang mana?)

B :       Kakeuh lôn nyang biasa mantöng Bang beh.. (Ya udah saya yang biasa aja Bang                 ya..)
A :      Long lom beh ( Saya Juga..)

C :       Göt Bang/Kak/Dék (Baik Bang/Kak/Dék)

Naik Kendaraan Umum

A :       Bang, ho jijak moto nyoë? (Bang, pergi ke mana mobil ni?)

B :       U Lam Teumèn Dék. Ho neuk jak Dék? (Ke Lam Teumen Dek. Mau ke mana Dek?)

A :       O, lôn u Darôsalam Bang. Moto u Darôsalam pat Bang? (Oh, saya ke Darussalam Bang. Mobil ke Darussalam di mana Bang?)

B :       O, u Darôsalam. Moto u Darôsalam nyang jéh Dék. (Oh, ke Darussalam. Mobil yang ke Darussalam yang itu Dek.)

A :       Makasih Bang beh. (Makasih Bang ya.)

B :       Bang, jak u Darôsalam nyo? (Bang, ke Darussalam ya?)

A :       Bang, padum u Kota/Darôsalam? (Bang, berapa ke kota/Darussalam?)

B :       Lhèë ribèë Dék. (Tiga ribu Dik.)

A :       Duwa ribèë jeuët Bang? Kön hana jeu’ôh lé. (Dua ribu boleh Bang? Kan ga jauh lagi.)

B :       Bôh ék ju. (Ya udah naik terus.)

A :       Bang, na tamong Kedokteran/Pertanian/Teknik? (Bang, masuk ke Kedokteran/Pertanian/Teknik ga?)

B :       Tamöng Dek. (Masuk Dik.)

A :       Bang, lôntren bak Simpang Galon beh. (Bang, saya turun di Simpang Galon ya.)

Di Pasar

A :       Padum sikilo Bang? (Berapa sekilo Bang?)

B :       Campli padum si‘on Bang? (Cabe berapa satu ons Bang?)

A :       Siplôh ribèë  Dék. (Sepuluh ribu Dek.)

B :       Meuh‘ay that lagoë! (Mahal sekali kok!)

A :       Nyan cit ka dumnan Dék. (Memang udah segitu Dek.)

B :       Hana kureuëng lé? (Ga kurang lagi?)

A :       Nyan ka pah Dék. (Itu udah pas Dek.)

B :       Lapan h‘an? (Delapan ga?)

A :       H‘an jeuët Dék, rugoë kamoë nyan.  (Ga bisa Dek, rugi kami tu.)

B :       Bôh neubôh siteungoh mantong. (Ya udah, kasih setengah (kg, ons, gram) aja.)

A :       Nyoë pat Dék. (Ni Dek.)

B :       MakasihBang beh.. (Makasih Bang ya..)